中国国内に住むネットユーザーが書く ブログやＢＢＳの書き込みを 日本語に翻訳してくれているサイトがあります。 ここ。 先日載せた記事の知人も ここで書いているんだけど、 偏った意見は載せないし 意訳もしないらしい （語彙は勉強中だと思うけど）。 な…

中国語のブログや掲示板を 翻訳する仕事をしている知人と 食事をしていたとき、 今回の地震の話になりました。 「実際、どうなの？ 中国のネットではどういうリアクションが多い？」 中国語のサイトを読みきる語学力もないし、 そう思って聞いてみた。 「う…

地震が起きて３日程度は、 やっぱり上海市内でもトップニュースでした。 朝起きてＴＶをつければ、 まず日本の状況が流れている。 義援金の受付や被災地の映像と合わせて、 専門家のコメントが紹介されてる。 地下鉄の各駅にはＴＶモニタがあり そこでも同じ…

上海では 路上でいろいろモノを売ります。 たとえば、 路上屋台の串焼き屋は有名。 ワンブロックにひとりふたり、 焼き鳥屋の焼く部分だけ のような台をこさえたおじさんが立っていて、 野菜や肉を正面に並べる。 「選んだら、焼きますよ」というわけですね…

中国の子どもや大人に カメラを向けると、 わりと笑って撮らせてくれる。 日本で 子連れの親子を見かけて、 知人でもない自分が その子の写真を撮ろうものなら、 もうほんとうに、 ほんとうに冗談じゃなくて 通報されそうな気がします。 そういう意味では、 …